Cursus Nederlands voor stad Beringen?

Definitie van 'bouwheer': iem. die (aan een architect) opdracht geeft tot het ontwerpen en uitvoeren van een bouwwerk.
Toch blijft stad Beringen (nu al bijna 2 jaar!) alle briefwisseling voeren naar Marino. Zelfs nadat ik al meerdere malen (schriftelijk) heb kenbaar gemaakt dat ik ook bouwheer ben. Dat kan 3 verklaringen hebben: 1. ze vatten de factor heer in bouwheer ietwat te letterlijk op, 2. stad Beringen is behoorlijk vrouwonvriendelijk of 3. de vorige aannemer (waarmee we uiteindelijk - gelukkig - niet in zee gingen) was zeer vrouwonvriendelijk en voerde alle officiële briefwisseling enkel met vermelding van Marino. Dit laten we in het midden.
Begrijp me zeker niet verkeerd: ik ben alles behalve feminist; integendeel zelfs.
Alhoewel ik moet toegeven dat heel deze situatie soms wel erg grappige taferelen oplevert: er belt een vertegenwoordiger (jawel, vertegenwoordigers van aannemingsfirma's kennen onze persoonlijke gegevens - stad Beringen verkoopt die tegen een kleine vergoeding, zelfs nadat wij schriftelijk hebben gevraagd dit niet te doen) en ik neem op. Die vraagt of hij bij Marino is. Je hoort natuurlijk onmiddellijk dat het een verkoper is, maar 'nietsvermoedend' bevestig ik dat hij juist zit. Hij vraagt Marino te spreken. Waarop ik zeg dat hij het ook tegen mij mag zeggen, maar hij staat erop Marino te spreken. Dus Marino neemt over en de verkoper doet zijn volledige verhaal. Waarop Marino zegt dat hij voor bouwzaken zijn vrouw zal moeten doorgeven, daar zij zich ermee bezighoudt. En hij kan opnieuw zijn ganse verhaal doen, waarop ik moet antwoorden dat wij het alles behalve gepast vinden dat hij 1. op zulk een (laat) uur nog durft bellen en 2. wij niet willen samenwerken met een bedrijf dat op zulk een clandestiene wijze onze gegevens verkrijgt.
Op den duur kweek je daar wel een routine in. Wat kan je anders doen als je bouwt in een stad die 1. geen Nederlands begrijpt en 2. de wet aan haar laars lapt?